wasureru maeni nokosumemo

MEMORANDUM

Accident India

287回目:インド 混乱

こっ。。。

これは。。。。

参考:

https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-southasia/modi-apologizes-to-indias-poor-as-lockdown-criticism-mounts-idUSKBN21G0AU

Modi seeks 'forgiveness' from India's poor over coronavirus lockdown

MUMBAI (Reuters) - Indian Prime Minister Narendra Modi asked the nation’s poor for forgiveness on Sunday, as the economic and human toll from his 21-day nationwide lockdown deepens and criticism mounts about a lack of adequate planning ahead of the decision. 

Modi announced a three week-lockdown on Tuesday to curb the spread of coronavirus. But the decision has stung millions of India’s poor, leaving many hungry and forcing jobless migrant laborers to flee cities and walk hundreds of kilometers to their native villages. 

“I would firstly like to seek forgiveness from all my countrymen,” Modi said in a nationwide radio address. 

The poor “would definitely be thinking what kind of prime minister is this, who has put us into so much trouble,” he said, urging people to understand there was no other option. 

“Steps taken so far… will give India victory over corona,” he added. 

The number of confirmed coronavirus cases in India rose to 979 on Sunday, with 25 deaths. 

The government announced a $22.6 billion economic stimulus plan on Thursday to provide direct cash transfers and food handouts to India’s poor. 

In an opinion piece published on Sunday, Abhijit Banerjee and Esther Duflo - two of the three winners of the Nobel Prize in Economics in 2019 - said even more aid for the poor is needed.

日本語訳

モディ、コロナウイルスの封鎖をめぐってインドの貧困層にお許しを。

ムンバイ(ロイター)-インドの21日間の封鎖による経済的および人的被害が深まり、先立つ十分な計画の欠如について批判が高まる中、インドのナレンドラモディ首相は日曜日に国の貧しい人たちにお許しを求めた。

モディ首相は、火曜日にコロナウイルスの蔓延を抑制するために、3週間の封鎖を発表。 しかし、この決定により数百万人のインドの貧困層が苦しみ、多くの飢えた失業中の移民労働者が、都市部から逃げ出し、数百キロも先の村まで歩いていかなければならなかった。

「私はまず、すべての同国人からの許しを求めたいと思います」

と、モディは全国ラジオ演説。

貧困層は「この状況が、彼がどんな首相であるかを物語っている、そして、今回の政策は、私たちをとても困らせました」

と、貧困層にとっては、他の選択肢がないことを理解するよう訴えた。

「これまでに取られた措置は、コロナに対し、最後はインドに勝利をもたらすだろう」とも、彼はさらに付け加えた。

インドで確認されたコロナウイルスの症例数は日曜日に979人に増加し、25人が死亡した。

政府は木曜日に、インドの貧しい人々に直接の現金移動と、食糧配給を提供するために、226億ドルの経済刺激策を発表。

-Accident, India
-

Copyright© MEMORANDUM , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.